1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (prigušeni gutljaji) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Ti kurac. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Ti si apsolutni kurac. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Što ste rekli? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Jesi li im rekao? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Bok, Kev. - Barry! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (ZVUK NA PJEŠAČKOM PRIJELAZU) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (SURBE TRUBE, UDALJENO ZVIJEK SIRENE) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 jutro. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Dobro jutro. - Gospodin Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (ZVONCA ZVONA) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (SIGURNOSNI ZVUK) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Ne nudiš mi ništa, Jim? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Ne želiš sok od kobasice 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 sve dole tvoje skupo odijelo, gospodine Murray. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Skup? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Butik Dunnes! - (JIM SE SMIJE) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Ali evo, ozbiljno. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Riječ na vinovoj lozi je što Australci žele znati... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 ŽENA: Dobro jutro, g. Murray. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Australci žele znati tko dobiva chop-chop. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Gdje si to čuo? - Jungle bubnjevi. Močvare osoblja. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Prilično sam siguran kao menadžer ovdje Ja bih to prvi čuo. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Dakle, nije istina? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Kako je Billy, Mags? Jeste li se već vratili uz barove? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (TIHO) Da. Pjevušenje bez prestanka (!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (ŠAPUĆE) Seronjo. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (HUM RAZGOVORA, KORACI) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (ZVUK BOŽIĆNE GLAZBE) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Kako si danas? - Kako si? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (RAZGOVOR U BLIZINI) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (ŽIVAŠAN RAZGOVOR) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Odjebi...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Riječ, molim. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BARRY: Čekaj malo. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Upravitelj. - Barry! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Ovamo, molim. - Vidimo se za sekundu. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Što je s tobom? Zašto si moram nastaviti raditi ovo? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 radi što? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 On je prijatelj. Prijateljski sam raspoložen, Richard, put Northern Bank. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 U poziciji si odgovornosti. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 tu si, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 vrteći ključeve od trezora kao da si Jack-the-lad. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Svatko bi vas mogao omesti i zgrabi te ključeve. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Opameti se, zaboga! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Znaš da je to tvoj stav i tvoj gutljaj 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 to te drži u trezoru? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Baš mi odgovara. - Pa, to je dobro znati. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 Na putu. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, doviđenja. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (TELEFON ZVONI, TIHO PJEVANJE RAZGOVORA) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Svi, trebam vašu pozornost. Imam ozbiljnu najavu. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Tajni Djed Božićnjak, ljudi. - (SMIJEH, ŽIVJELI) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Svi, okupite se! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Poštena igra. - Što imamo? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY: Ooh! - Požuri, moram se vratiti. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Pa, sredit ćemo Ebeneezera prvi. Tu si, Margaret. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Otvorite, vaše gospodstvo. - Da, kasnije. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Pošteno. Sljedeće, imamo... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..bossman osobno, počevši s vrhom, Richard Murray. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JERS) - Nije ovdje? Žao mi je, bez pritiska. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Znate pravila, ljudi. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Ne mogu se pojaviti, ne dobivaš poklon. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Što? - Ne pitaj. Malo povijesti. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Najnovijem članu Tim, Paul, naporno si radio. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Živjeli. - Niste! Opameti se! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY: Pomozite si s ostalim od onih pressica. odsutan sam. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (KOLEGE NAVIJAJU) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Netko mi je ostavio poruku da kažem 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan je tražila promjena smjene... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Netko"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Oprosti, samo si ih ostavio sa mnom... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 u redu Samo obavijesti Barryja mora zamijeniti. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Je li to sve? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Da. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Sve u redu? - Tko me imao u Tajnom Djedu Božićnjaku? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - To će biti tajna, Mags. - Nisam raspoložen, Barry. WHO? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 ovaj... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 To je bio Murray. Zašto? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Taj čovjek je nestao u vlastitu guzicu. (ONA UZDIŠE) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 ovdje, ti i tvoja mama to imate. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh, Mags, baš ono što je liječnik naredio? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Malo finog obroka za čovjeka koji ne može izaći iz kuće. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Maloprije sam vidio. - Je li tvoj mali prst konačno narastao? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Bio sam u Murrayevom uredu dobiti nešto potpisano. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Mapa na njegovom stolu 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 rekao je "Povjerljivo: Smanjenje osoblja u Belfastu". 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Odjebi, nije! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Lijepo. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (DALEKI ZVIK SIRENE) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY: Prvo u ponedjeljak za konačne otkaze? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Jesi li ozbiljna, Tracey? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Reci mu da mi treba više vremena. Božić je, zaboga. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Oni će očekivati bonuse, ne P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Znam, ali njemu je lako zamahnuti sjekirom 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 s druge strane krvavog svijeta. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Da, slušaj, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Dopusti mi da te nazovem. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Što je ovo? - Selim se u slobodnu sobu. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Trebam malo vremena nasamo za razmišljanje. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Razmišljati o čemu? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (UZDASI) Za razmišljanje kako sam oženjen 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 nekome Viđam se samo vikendom. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Dobro, u redu, dakle, što da radim? Ti mi reci. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Dao sam otkaz na poslu i nadam se hipoteka se magično sama otplaćuje? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Ne budi seronja. - Pa, oprosti mi. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Pokušavam shvatiti što točno moja žena želi. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Ja nisam tvoja žena. Ja sam tvoja kućna pomoćnica. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Sve što sada radimo je čavrljanje. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 to je... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 tako je... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Tako je iscrpljujuće ne osjećati ništa. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (ZVONI TELEFON) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Trebao bi to shvatiti. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Zdravo? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Da, da. Ne, u redu je. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (SMIJEH, ČAVLJANJE) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Živjeli, lijepo, druže. Zvuk. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Joj, Anto! Gdje je tih 20 funti? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Kratke ruke, dugi džepovi, druže, je li to to? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Imajte ga sljedeći tjedan. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Dobivanje Ronaldinha u prijelaznom roku ili što? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Za 300 funti? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - I Lionel također. - Da. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Hvala. Dobar čovjek. - Joj! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Samo čekaju torbe. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, dečki. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Da, dobro obavljeno. - Pošteno. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Stol je slobodan straga. - Tko je unutra? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Uobičajeno. Željeli bi da im se pridružiš. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Malo poslastica unutra i sve. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Da, jebi ga! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Proslavimo pobjedu, momci. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Postoji više od jednog. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Kako su vam momci sada, a? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Pozdrav, Baz, kakva ti je forma, u redu? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Dobro si? - Da, nije loše. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Radite ovdje, momci. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Ima nekoliko redaka njuškanja tamo također, ako vam se sviđa. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, donesi momcima kratke hlače. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Ne računaj na mene. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Bok, Baz. Kako si? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Sve dobro, Dinko. Sve u redu, prijatelju. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Dobro, dobro. Što je s tvojom mamom? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Da, slatka je. - Nema znakova skorog iseljenja? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Ne još. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - S njom sam na svinjskoj grbači. - U redu. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (GLAS ODJEKUJE) Jesi li još u, ovaj... u banci? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Da, da, za moje grijehe. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Mora da je sada prilično stariji. Uskoro ćeš biti šef. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete je govorio da imaš ključevi od trezora na tvom boku! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Je li bio sada? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Ja, da. Zamahujući prema dolje. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (ŠMRKNE) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Ne, dobro je, da. Lako. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Dobro. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV TIHO U POZADINI) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Dobro, unesi ovo u sebe. Osjećat ćeš se bolje. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ah ti legendo. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Nema crvenog umaka u kući, mama? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Daj svom jadnom sinu odmor. Zar ne vidiš da mi nije dobro? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Samo sebe trebaš kriviti. - (STENJE) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 ovdje. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 koliko želiš 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 To je dosta. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Okrenula mi se glava, znaš? - Volim te, mama. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Gospođo Murray, bojim se dogodila se nesreća. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Možemo li ući? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Što je to? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Dođi s nama. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (LUPA POSUĐE) - GĐA MURRAY: Što radiš? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - ČOVJEK: Začepi! - MURRAY: Celine, van iz kuće! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURRAY: Ostani tamo! - CELINE: Miči ruke s mene! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Mirno! - Začepi, jebo te! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Jao! Boli te! Skidaj se! - MURRAY: Što se događa? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 SKINI SE OD MENE! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Pusti me! pusti me! - Celine! Celine! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Pogledaj što si napravio! Ovo je tvoja krivnja! Pusti me! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Izlazi iz moje kuće! izlazi van! - Opozovi svog napadačkog psa. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Celine, stani! Isuse Kriste, on će te ubiti! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Vodi je odavde. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Pusti me! - Govno jedno! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Odjebi! Idemo po drugu. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (NOGOMET NA TV) - Onaj s kosom je dobar. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Da, dobro je. - Jesi li završio s tim? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Hvala. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Hajde, probaj. probaj... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Hvala ti, mama. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (ZVONO NA VRATA) - Ja ću ga donijeti. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 U redu, Baz? Samo na brzinu priča o klubu, da? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh go Deo. - Što je s klubom? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Što on radi? mama? - (ONA VRISTI) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Miči svoje jebene ruke s nje! Miči ruke s nje! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - Što to radiš? - Što se događa? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Usredotoči se, usredotoči se. Slušajte, molim vas. - Nismo ništa napravili. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 slušaj me 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Imate vrlo jednostavan izbor napraviti ovdje, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 surađivati i tvoja mama će biti dobro. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Nemoj, bit će mrtva. Jednostavan. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Što? - Ssh 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Sada imate ključeve s tobom doma, zar ne? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Koje ključeve? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Ne glumi heroja, sine. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Pitat ću te još jednom. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Imate ključeve banke s tobom doma, zar ne? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Trebaju vam dva kompleta ključeva. - Gdje su ti ključevi? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Pravo. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Idi gore i uzmi ih, i sve za posao sutra. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Nemojte ništa zaboraviti jer nećeš se vraćati ovamo. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Ići. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Potez! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mamice. - Sjedi. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Ne... - Sjedi! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Izazivam te. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Siđi dolje. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Kamo vodite mog sina? - Ponašaj se pristojno. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 I bit će dobro. Jasno? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Ne ja, sunašce. Trebat će vam. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Vidi, uzmi ključeve, imaš ih što si htio i ostavi nas... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Ostavite nas na miru! - Ima astmu. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Završava u bolnici ako dobije napad. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Razlog više za sve... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..ostati miran. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY: Bit će sve u redu. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 U REDU? Idemo. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Idemo. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Sve je u redu, mama. Vratit ću se po tebe, OK? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Požuri do vraga! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Evo, okreni se. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (POPPERI ZA PRIČVRŠĆIVANJE) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Ne, skini se s mene! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Neću te jebeno jahati, gospođice. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Pusti me! - Začepi... jebem ti... 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (ONA STENJE) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Ne, ne, molim te. Ne... Ne traka. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Pusti me da nosim šešir. postoji... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 U ladici je šešir. Pusti me da nosim šešir. Ne traka. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CELINE: Skini se s mene! Stop! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (ZVEK) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTER: Izvucite je van od kuće. Potez. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (PRIGUŠENI SUDOVI) - CELINE: Richarde! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Samo prestani! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (BIP) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Molim te, nemoj povrijediti moju ženu. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Pa sad... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 to uvelike ovisi o vama. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Richard Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - CELINE: Pusti me. - (ŠAPUĆE) Direktor banke. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CELINE: Nisam ništa učinila. Richarde, što si učinio? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Podigni ga. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE: Kamo me vodiš? - Začepi. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINE: Moram na WC. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Mogli ste pitati prije nas obuci jebeno bojlersko odijelo. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Molim te, očajna sam. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 Zaboga! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Želiš li ići ili ne? - Mogu li skinuti šešir? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Ne, trebao bi znati gdje ti je šupak do sada. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Nastavi. - Trebam privatnost. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (ON TUCKA) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (VRATA SE ZATVARAJU) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (MOKRENJE) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 ovdje. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (VRISTI) - (SMIJEH) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTER: Opusti se, nije sve što nisam prije vidio! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY: Što želite? Ovdje nema novca. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Ah. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? Što si ti...? - Imaju moju majku. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Imaju i Celine. Poznajete li te ljude? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Ne, a ti? - Ne, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Ne udružujem se s ovakvim ljudima. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Misliš da znam? Jebi se! Misliš da bih stavio svoj m...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Što? Što? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Ništa, samo... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, ako znaš nešto, reci mi odmah. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Samo neke haube u pubu postavljanje pitanja. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Kakve kapuljače? - Lokalni momci, teški. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Što si im rekao? - Jebeno se ne mogu sjetiti! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Još jedan Murray/McKenna kratki susret. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Što? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Nadajmo se prijateljskijim posljedice nego prošli put, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 a, Baz? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 To je bila glasina koju su širili neki koji je htio da Da ode iz West Belfasta. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - To je ono u što želiš vjerovati. - To je jebena istina! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Dovoljno! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 obojica. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Neka ovo bude jednostavno. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Sjećate li se toga predavanje o protokolima otmice 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 otišao si prošli mjesec, gospodine upravitelje? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Da. - Pa onda. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Imat ćete prednost na mladog Baza ovdje, zar ne? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Točno znaš što učiniti u tim situacijama? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 Pitanje je bilo što radiš li u tim situacijama? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 surađivati, ovisno o ishodu. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Sranje. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Oprostite, je li bilo nečega htio si tamo podijeliti? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Ne, samo... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Imam važan poziv sa sjedištem. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Jebeš glavni ured. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Jebeš banku! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Tim gadovima ne dugujete ništa, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 i ništa nije važnije nego ovo što ti sada govorim. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 kužiš 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 surađivati. Jer mi smo vrlo ozbiljni ljudi. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 I vrlo smo ozbiljni što će se dogoditi ako ne učiniš. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 zajebeš, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Bazova majka biva pogubljena. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 zajebeš, Richardova žena biva pogubljena. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Ne, nema šanse! Ne stavljam Celinin život u njegovim rukama! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Jebi se! Ne želim da budeš odgovoran za moju mamu! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Ti si kriv za ovaj nered! - Za sve sam ja kriv? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY: Tvoj jebeni nered! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Gotovo? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 pogledaj, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 vaš posao je zadržati jedni drugima voljeni živi. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 sad, oboje ćete dobiti telefon. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, dobit ćeš dva telefona. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 Za što svaki telefon služi postat će jasno. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Javite se na telefone kad vas zovemo. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 sutra, u neodređeno vrijeme, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 bijeli kombi uvući će se u ulicu Wellington 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 pokraj zaljeva za poluge. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Ovo je izvođač radova naručili ste 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 počistiti uredsko smeće prije Božića. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Izbjeći ćeš sigurnost, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 napuniti tri kaveza gotovinom, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 i dovedite nam ih. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Ovo će biti vrlo brza operacija, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 i evo pametnog dijela. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Ni jedan od mojih ljudi 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 stupit će nogom u banku 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 bilo kada. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Dobro se naspavajte, momci. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Trebat će ti. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (PJEV PTICA) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY: Halo? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 U REDU. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Razumijem. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (KORACI) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 na čemu si 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Uljepšavam se za bandu koja ima moju ženu. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Pokušavam sakriti veliku modrica koja mi izbija na licu. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Ne, samo pogoršavaš situaciju. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Što su rekli? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Rekli su da moramo ići. Sada. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Pravo. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Samo uzmi moje vodstvo u ovome. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Moramo ostati mirni. - Moram skinuti osiguranje. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Nema šanse da nam Mags dopusti uzeti crveni cent iz banke. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Kako predlažeš skidanje osiguranja? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Imam francuski ključ u ormariću. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Što je ovo, dovraga, Cluedo? - Dakle, koji je tvoj sjajan plan? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Ništa što uključuje nasilje protiv mog osoblja! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Ti si samo lupež. - Što? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Što si blebetao svojim prijateljima neku noć? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Oni nisu moji prijatelji. - Onaj glavni tip te nazvao Baz. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Pa? - Kao da te poznaje. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Kako možeš biti siguran da nije njemu si blebetao? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Zato što nije. - Zašto imaš dva telefona? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Možda rezerva? Ovo ima sve što radiš sa mnom, da? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 Pa, s tim ćeš živjeti. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Mora da je tvoja najgora noćna mora, zapeo ovdje sa mnom. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Počastili ste me kao govno na tvojim cipelama, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 ološ iz zapadnog Belfasta od prvog dana. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Nakon što ste saznali točno tko Bio sam, to je bila moja kartica označena. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Nikad me ne bi uzela u obzir za unapređenje, svi osim mene. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Vas? Promocija? Opameti se. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Jebati! sta radis 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Makni svoju jebenu ruku. - (ŠKRIPA KOTAČA) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Zbog tebe ćemo jebeno poginuti! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY: Donijet ću ti blok daleko. Ne možemo se vidjeti zajedno. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Moramo ovo jebeno napraviti, u redu Ne za tebe i mene... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Ne postojimo ti i ja. - Oh, znam to. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Znam da jedva čekaš da me dobiješ s tvoje platne liste, Richarde, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 ali danas mi je stalo samo do toga moja mama, pa možeš ići i srati! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (DALEKI ZVIK SIRENE) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Možeš ići i srati i sve. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Dajte bandi što žele i odlaze. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 U redu. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 I bez nasilja. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Čuo sam te prvi put. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUTE) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (SIGURNOSNI ZVUK) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Ne tako dugo prije velikog čovjeka stiže, a, g. Murray? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Što? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Djed Božićnjak. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Nema božićnog veselja, znači? - Znate, ponedjeljak i sve to. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Što ti se dogodilo s glavom? - Ja, ovaj... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Uhvatio sam ugao od ormarića. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Tamo je kombi za smeće dolazi kasnije da obavi preuzimanje. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Je li u knjizi? - Ne, stvar u zadnji čas. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Moramo uzeti ovo mjesto organizirati prije nego što zatvorimo. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Trebat će mi detalji. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Ja ću ti ga dati za minutu. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Prvo da se sredim. Hoćeš li me prozvati? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (ZVUK, OTKLJUČAVANJE VRATA) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Mrzovoljni jebači! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Ah! Jebati! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAUL: Gospodine Murray? Oprostite, pokucao sam. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Dobio sam zadatak s trgovinom čipsom koja se danas vodi, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 i mislio sam da... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Oh. Držite se, gospodine Larkin, on je ovdje. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Gospodin Murray. - Treba mi pet. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY: Što si rekao? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Jesi li im rekao? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Jebo te! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (STENJE) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (ISPIRANJE WC-A) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Ima li nešto Mogu li ti pomoći, Graeme? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (SUŠILO ZA RUKE PUŠE) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Ti si taj kome treba pomoć, prijatelju. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (VRATA SE OTVARAJU) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (LUPANJE VRATA) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (ZVUK) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (ZVUK) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (ZVUK) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Gospodin Murray. - Bok... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeff. - Da, oprosti. Moja glava je daleko. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, gdje si premješteni su ormarići za osoblje? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Hvala. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, koji je Barryja McKenne? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - Onaj narančasti na kraju. - Imaš pravo. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Sranje! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (ZVUK) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (KUCA NA VRATA) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 G. Larkham iz glavnog ureda još uvijek čeka. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 On je bijesan. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 Što ti se dogodilo? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Imate li popis? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Sada to dovršavam, OK? Dobit će ga uskoro. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY: Gospodine Larkin. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Gospodin Murray je sada ovdje. - 'Richarde! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Konačno. Nije baš prva stvar Ipak je ponedjeljak, zar ne?' 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Oprostite gospodine. Imao sam dobar vikend. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 »Drago mi je to čuti bilo ti je dobro, druže. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 »Shvaćaš da je sredina jebene noći ovdje? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 'Dakle, gdje je moja lista otkaza?' 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (ZVONI TELEFON) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (ODJEKUJE) 'Netko ili nešto zvoni 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 'ili svi imamo tinitus.' 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 G. Murray, što to radite? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (BIP) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 halo 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTER: 'Mislio sam ti bi malo brže odgovorio 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 's obzirom da imamo pištolj u glavu tvoje žene«. 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Bio mi je u džepu. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 »Ovo je probna vožnja, Richarde. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 'Kada zovemo, odgovoriš odmah. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 'Ne uspije, ona umire.' 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (POZIV ZAVRŠAVA) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (ZVONO ZA PODIZANJE) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (SAT OTKUCA) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (ZVUK) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (ZVUK) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (OTKICAJANJE BLJEDI) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ah, klasa! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Jeste li ikada ovo gledali, gospođice? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Vaš gubitak. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Bio sam zaljubljen u njega. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Bio sam čisto slomljen kad se udala. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (LONDONSKI NAGLASAK) Vrijeme je za pivo. Innit? (SMIJE SE) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Gdje su bicici? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (KLOPKA U KUHINJI) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (POSUĐE ZVEČI) - Nije se pokvario, sve je u redu. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Je li ovo lino ili pravo drvo? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Razmišljam o nabavi mame nova kuhinja. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (GLASOVI IZVANA) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (VANI ZVIŽDUĆE) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Ali! O moj Bože! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - O, moj Bože, ne. - Ustani! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 O moj Bože. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Ne miči se opet, u redu 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Slušaš li me jebote? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Ne miči se opet. - (JECANJE) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY: Slušam. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTER: 'Tvoja mama je to mislila bilo bi pametno napisati bilješku 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - 'i stavite u poštanski sandučić.' - Isuse Kriste, nemoj je ozlijediti. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Molim te, nemoj je ozlijediti. - 'Zakuni se!' 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Jebote... - 'Zakuni se na svetu sliku!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Molim te, samo učini to, mama, može? Samo učini to, molim te. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: 'Kunem se Isusom Kristom.' - GANGSTER: 'Glasnije!' 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Umiri svoje disanje, mama, može? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Samo diši. - 'Slušaj svog sina. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 »Sada ste se zakleli na svetoj slici.' 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Ima li svoj inhalator? Ona treba... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (POZIV ZAVRŠAVA) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (ZVONI TELEFON) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Da? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTER: 'Hoćemo zaslađivač. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 '1 milijun funti u 20s u 6:25.' 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Kako bismo to trebali učiniti? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 To će biti nemoguće dobiti pokraj Magsine jebene rentgenske vizije. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 »To je za tebe da riješiš. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 'Znaš što je ovdje na kocki, zar ne?' 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 oprosti Oprosti, OK. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Gdje ga želiš? - Dobit ćete upute. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Napravio je dobar posao na tome. - Tko je? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. Uložio ga je s odvijačem. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Zašto bi to učinio u svoj ormarić? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Ne znam, sve je dobro. Rekao sam da može, da? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 iskreno. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Porazgovarao bih s HR-om, da sam na tvom mjestu. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Bio bih svjedok, ako želiš. - Sve je u redu, Jeff, zar ne? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Sve je u redu, druže. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Jebati. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Prvo žele milijun. - Što? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Što si rekao? Milijun? - Ssh! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Žele milijun funti izlazi u 20s u 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Ali to nije ono što su jučer spominjali. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Rekli su da dolaze u kombiju. Zašto promjena? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Kako bih ja trebao znati? Rekao je da je to mali zaslađivač. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Što to znači? - Nazovi i pitaj, Richarde. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Oh, sranje! Skupljanje smeća. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Nađimo se u trezoru za pet. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (ZVONI TELEFON) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Da, Steve. - Ne, Richard je, slušaj. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 'O odvozu smeća.' 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Nemam specifičnosti na vrijeme, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 ali javit će mi kad budu spremni. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Ako nemamo detalje, kako da ga zabilježim, g. Murray? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags će, kao što sam rekao, dopustiti ja znam i javit ću ti. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Ako mi daš broj, Potvrdit ću preuzimanje. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (POZIV ZAVRŠAVA) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (ZVONCA ZVONA) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (ZVUK) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (SAT OTKUCA) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY: Čemu ste se nadali pronaći? Oružje? Balaklave? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Nikad nisam dirao tvoje prokletstvo ormarić. Završimo ovo. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY: Jedan... dva... tri. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (TEŠKO ZVEZDA) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (METALNA REŠETKA) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (KLJUK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Gdje su vam telefoni? Gdje su ti jebeni telefoni? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Što dovraga radiš? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Imali ste tri njihova poziva. - Da, bih. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Jedno ranije govorilo je da je vrijeme za polazak. - I onda? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Čuti mamu kako plače i zaklinjući se na njezinu svetu sliku. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Nakon toga? - Žele uzeti milijun funti. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - I iznijeti ga gdje? - Ne znam još. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Moram ih nazvati kada Ja sam vani, na drugom telefonu. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Ovo će završiti u suzama za vas ako ste uključeni. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 ti također, morat će "nestati". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Iskreno misliš Ja sam u tome, a ti? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - Odakle se to pojavilo? - Oh, zaboga... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Moja torba za trening je bila u na dnu mog ormarića mjesecima. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 To već znaš. Vi ste bio u mom jebenom ormariću. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Misliš li da bih stavio svoju mamu, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 žena koju volim više od bilo što, kroz ovo sranje? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Ne znam zapravo tvoju majku prolaziti kroz bilo što. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Uperio mi je pištolj u glavu napušena pička u trenirci 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 tko, upravo sada, je u mojoj kući s mojom mamom. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Što želiš da kažem, Richard? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Moj tata je izbacio tvog jebenog tatu, je li to to? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Možda i jest. Možda i nije. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 ne znam Ja nisam moj jebeni tata. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Ne vjeruješ meni i mom tipu. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Odgojen sam da ne vjerujem tebi i tvom tipu. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Jebeni sam katolik poput tebe! - Ali tvoje sranje ne smrdi. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Što god vam treba reći sebi. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richarde, ja nisam moj jebeni tata. Ti nisi tvoj tata. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Dakle, vjerovali ili ne, vidimo se, u ovom trenutku smo jednaki. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Moglo bi te ubiti da priznaš, ali istina je. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Daj mi telefone. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Samo mi daj telefone. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Definitivno je rekao 20-e? Cos to tamo neće stati. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (ZVUK) - Što da kažemo? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (VRATA SE OTVARAJU) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 pozdrav! Zdravo. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Sve je u redu ovdje dolje? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Da. Dobro hvala, Mags. Kako ste? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Vidio sam te kako padaš. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Oh, ovaj... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Pomogao mi je premjestiti kaveze i poskliznuo se. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Da. Spremati se za odvoz smeća. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Što ti se dogodilo s rukom? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Oderao sam ga na kavezima. - MURRAY: Da. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Stvarno su teški. Najprometnije doba godine. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Božić. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 U REDU. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Mislio sam da ćeš se ozlijediti, gospodine Murray. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Ne, ovaj... Hvala na brizi, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Ona ide. - (ZVUK) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (ZVONI TELEFON) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 halo 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (PRGUŠENI GLAS) - Halo? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (IZREZIVANJE GLASA) - Signal dolazi i odlazi. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY: Halo? Zdravo? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (ZVONI TELEFON) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Samo idi, idi, idi! Samo idi! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Ići! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (ZVONO PRESTAJE) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (ZVONO ZA PODIZANJE) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 dobro? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Kaže da se poskliznuo. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry je otrčao tamo, ostao tamo i popeo se na ženske bare. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (GALEBOVI ZOVU) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 pijte. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 To je samo voda. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Je li moj muž dobro? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Što ako ih ne može dobiti što žele? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Tu su zaštitari, kako bi on mogao...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Zar nemate vjere u vašem suprugu, gospođo Murray? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Ne uvijek. - (SMIJEH) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 čujem te. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Pa, pretpostavljam da ćeš znati sve o njemu na ovaj ili onaj način 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 nakon ovoga. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Namazao sam ti parišku lepinju. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Ne, hvala. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Trebat će vam šećer za energiju. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energija za što? Što će se dogoditi? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Zašto sve ovo radiš? - Sve što? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Uzimanje ljudi za taoce, an nevina žena, za ime Krista. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Svi smo nevini, ljubavi. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Jesi li ti majka jednom od njih? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Ne. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Supruga? - Definitivno ne. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Dakle, zašto žena...? - Slušaj, dušo. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 Troubles posjećuju vrata ljudi 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 na različite načine i svi trebamo preživjeti. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Nevolje su posjetile i naša vrata. Nisam završio u bandi. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Pa, sretno ti. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Imali ste direktora banke donijeti kući novac, nisam. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 Nisam imao nikoga da mi bilo što doneseš. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Dakle, sjedi tu i šuti vaš prokleti gutljaj, gospođice Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (ZVUK) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 gospodine Murray? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Gospodin Larkin je ovo poslao. To je popis otkaza. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Rekao mi je da to kažem izravno u tvoju ruku. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY: Marjorie Fulton? Mags je na popisu! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (ZVUK) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Pitao sam jesu li dobro s većim notama. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Budi oprezan, Barry, za ime Krista. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Opameti se, ne bi imala pojma. - (ZVUK) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Što je rekao? - Što? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Tko je to bio? - Oh, ne znam. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Dubok glas. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Rekao sam mu da nam treba vremena odgovarati na pozive u trezoru. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Zašto je nazvao? - Provjeravam. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Provjeravam? - Da. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 ne znam Provjeravam da telefoni rade, OK? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Isuse Kriste. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Tko će onda dobiti čizmu? Ne treba se pretvarati. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Znam da sam već otišao. - I moja glava je u bloku. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Sranje. Znaš da si siguran, nitko ne poznaje mjesto kao ti. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Nemaš pojma. - Trebaju te za preuzimanje. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Ne trebaju im takvi kao ja. Jasno. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY: Tako je. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 To je milijun. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 jesi dobro 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Da, sve je u redu. Samo, ovaj... Samo trebam sekundu. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Moraš izgledati normalno. - Da, znam to. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Znam, pokušavam, ali... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Isuse. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, moraš se smiriti. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Daj mi samo sekundu. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 If I fuck this up, Richard, strijeljaju moju majku. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Vaša supruga. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Krv na mojim rukama do kraja života. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Ne, ne, slušaj... - Ne mogu to učiniti. ne mogu... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Forget about everything else odmah sada. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Moram ići. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Sretno. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (SAT OTKUCA) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 dobro. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 They'll know something's up. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTER: 'That's your problem, Richarde.' 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 U REDU. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - OK, fine, I'll give it a go. - 'Hoćeš li pokušati?' 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Ne, ne, ne. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Mogu li porazgovarati? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Možete li brzo pustiti osoblje znaju da sada mogu kući? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Bit će plaćeni do devet. - Naravno. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Nabavite nešto u zadnji čas Božićna kupovina u. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Richard? Kada ćeš obavijestiti osoblje na popisu? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 ja... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Jebeni popis! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (DUBOKO UZDAŠE) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Jebo te! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Sretan Božić! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (UZBUĐENO BRAVLJANJE) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (ZVONO ZA PODIZANJE) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (PRITIŠĆE BIZER) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (ZVUK) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Iskradajući se rano, jesi li, čovječe? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, znate i sami. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Ovdje dok ne zatvorimo. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Ima li što za mene u toj torbi? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Ne osim ako se ne želiš oprati 11 milijuna nogometnih dresova. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 Trebat će mi vidjeti unutrašnjost torbe. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Da. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (UZDASI) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Krvava stvar. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - Bilo koje doba dana, npr. - Da, znam. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (ZVONO ZA PODIZANJE, GLASOVI PRISTUP) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Ova stvar je sjebana. Jedna sekunda. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Mags. - Jim? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Što se događa danas? - Pustio ih je u kupovinu. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Prozvat ću ih. - Što je zastoj, Jim? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (BRAVA SE OTVARA, LJUDI NAVIJAJU) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Hvala vam puno. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Ne dobivamo ovo prečesto, je li Dan za besplatnu kupovinu. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Uživati. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Nema tajnih zabava, vas dvoje. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Zašto šaljete osoblje kući? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MURRAY UZDIŠE) Samo dati malo vremena za kupovinu. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Nedavno su bili tako zaposleni. - Bilo bi lijepo dobiti obavijest. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Žao mi je, Mags. Danas sam samo malo rastresen. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Da, vidim to vrlo jasno. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Moraš biti iskren s ljudima. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Nije fer držati ih u neizvjesnosti. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Što? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Ne možeš zafrkavati ljude ako znaš što će se dogoditi. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Ako će raditi rezove, onda za Boga miloga, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 molim te, javi mi sada Mogu napraviti plan. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Puno si me trebao ovdje tijekom godina. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Trebam te sada da budeš pošten prema meni. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Nećeš biti na tom popisu, Mags, što god bude. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Možeš mi vjerovati u tome. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 To ću ti vjerovati. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Ako želite uzeti malo vrijeme također, znaš, slobodno. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Uđite u kupovinu, možda. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim i ja sigurno možemo izdržati tvrđavu na nekoliko sati. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Stvarno, možeš li? Možete trčati sigurnost i ovdje, možete li? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Ne kažem to. Isuse Kriste, samo sam... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Samo ti dajem malo vremena. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Ne treba mi vrijeme, Richarde. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Trebam svoj posao. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (SAT OTKUCA) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Ja sam vani, s torbom. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (ODJERI BOŽIĆNA GLAZBA) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 da, ne, Kraljičina ulica, znam je. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Velika muda! - Daj mi to. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Koji je kurac u tome? Ima li tu jebenih cigli? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Sad si jebena cigla? - Daj mi jebenu torbu, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Što nije u redu s tobom? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 moram ići 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (ZVUK) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Uzeli su ga. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Tko je to bio? - Neki tip. Ništa nije rekao. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Ne, nisam ga poznavao. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Nije dao još neke upute? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Pa, možda je to to. Možda je to sve što su htjeli. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Da, da. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (ZVONA TELEFONA) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - O, Bože, ne. - Što? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Isuse Kriste, je li to pištolj? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Richard... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (ZVONA TELEFONA) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Jesi li ozbiljan? Upravo sam dao im milijun funti. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Jebeno ću te ubiti ako povrijediti moju majku. ubit ću te! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 »A sada na BBC1 Sjeverna Irska...' 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Sad, je li to bio najbolji osmijeh možete učiniti za svog sina? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Je li bilo? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Bit će joj loše s njezinim disanjem. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (ZVONI TELEFON) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Čekaj da se popnemo na vrh. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Čekaj da se popnemo na vrh. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Čekaj da se popnemo na vrh. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (ZVUK) - Da? Zdravo? Zdravo? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Zdravo. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTER: 'Želim tri puni kavezi čekaju. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 »Reci Bazu da nas nazove kad budeš spreman«. 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Pravo. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (ZVONI TELEFON) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 gospodine Murray? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 'Izvođač smeća uskoro ću se javiti.' 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Imate li već detalje? - 'Ne. Ne još.' 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Izvan mog platnog razreda za brigu. - Pa nije dalje od moga. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Dovuci svoje dupe dolje i idi detalje kada se pojave. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Molim. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Da, gospođo. - Hvala vam. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY: Što da radimo? 20-te? 50-te? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY: Bog zna. Samo ga ubaci. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (ZVUK) - Netko dolazi. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, jesi li tu? - Ah, Jim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Da. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jime. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Imaš li već to ime za mene? - Koje ime? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Ime smeća ljudi za dnevnik pristupa. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 kako se zove tvrtke za smeće? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, digao sam oči. Vi ćete vidjeti njihovo ime kad stignu. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Bez brige. Nije puno pogrešno s tom starom stolicom. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Oh, lukava noga. Smrtna zamka. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Ne, makni se. To će mi biti dovoljno za moju šupu. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jime. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Ne mogu ti dopustiti da ga uzmeš. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Zašto ne? - To je, ovaj... vlasništvo banke. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Pa ne daj Bože(!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 "Imovina banke"? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (ZVUK) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (ZVONI TELEFON) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 Što? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Idi. Ići. - da 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (ZVUK) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 halo 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTER: 'Spremni smo.' 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Poguraj ga! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Koristite leđa. - OK. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (ZVUK) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (ZVONI TELEFON) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Neka kreten čeka. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Jebi ga! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Imovina banke" moje dupe! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Jebati! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Jebi ga, jebi ga. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (NAPREGANJE) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (ZVUK) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (ZVUK) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (SAT OTKUCA) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (KLJUK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (ŠKRIPTA VRATA, ŠKRIPA) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTER: Tako je, momci. Potez. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Možeš li se pobrinuti da moja mama ima njezin inhalator? Ona ima astmu. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTER: Hej, kompadre! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 kamo ideš Daj to malo poguraj. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Nemoj samo jebati stani tamo, Barry. Pomozite mu. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 Zaboga. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (BRUŽENJE MOTORA) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (BRUŽENJE MOTORA) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (VESELNICI SE SMIJEH, NAVIJAJU) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (NAVIJANJE) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Pa, momci, radite do kasno? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (SMIJEH) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Što je s perikama? Jeste li na jelenu? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (SMIJEH) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (GLASOVI NESTAJU) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTER: Stavite posljednji kavez. požuri. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - Dobivaš. - (BRUŽENJE MOTORA) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Dobro, drži je mirno. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Skroz tamo straga. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Ostani unutra. - BARRY: Što? Zašto? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Zašto idem? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Zašto ga moraš uzeti? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Osiguranje, Rich. Osiguranje. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Ostanite unutra, grijte se. Čekaj poziv. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (LUPANJE VRATA, PALJENJE MOTORA) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: Što to radiš? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Jesu li nam uzeli kaveze? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Ovaj... Ne. Oni će ih dovesti natrag sutra. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Gdje je Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - WHO? - Barry, tko misliš? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Oh, rekao je da je daleko zbog pedera. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Vraća li se ili što? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Čisto sumnjam. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Evo, još imaš da mi nabavi ime 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 od smeća ljudi za kladu. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (PLEĆE) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (KAŠLJANJE) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Što si jebeno napravio? Ovo je tvoja krivnja! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Zašto imaš dva telefona? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Ne misliš iskreno Ja sam u ovome? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Hitan slučaj. Koju uslugu trebate?' 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (ZVONI TELEFON) - 'Halo?' 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Zdravo?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 "Richard." 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Da? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 »Ja sam, Barry. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 "Richarde, jesi li tu?" 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Zašto si...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'Vraćamo se, ja i...' - Tko? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 'Ja i družina. Oni žele više.' 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Više čega? - 'Gotovina. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 'Žele napraviti još jednu vožnju. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 'Oni žele više novca, slušaš li me?' 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, koji se kurac događa? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 'Dolazim za 20 minuta. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 'Čuješ li me?' 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (POZIV ZAVRŠAVA) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (KRIK SOVA) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (NAPREGNUTO DISANJE) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (KRIK SOVA) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (JECANJE) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Uf. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Molim. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Što molim, gospođice Prim? želite tvoja pariška lepinja s maslacem sada? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (KLIKNI) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Molim te vrati moje tijelo mojoj obitelji. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Začepi gubicu. - (PLAČE) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (ZVUK) - Laku noć, Jeff. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Mags, morate ovo pogledati. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (ZVUK, VRATA SE OTVARAJU) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (VRATA SE ZATVARAJU) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (ZVUK, VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Richarde. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 hajde 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (NAPREGANJE) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (ZVUK) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (ZVUK SE NASTAVLJA) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags te traži. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 je li ona Možeš li nas pozvati? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Je li to više...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Vraćaju li se zbog toga? - Da, jesu. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Možeš li nas pozvati? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (ZVUK) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (SAT OTKUCA) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Možete li otvoriti rolo vrata? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Molim! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (KLJUK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (BRUŽENJE MOTORA) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (PLITKO, OTEŽANO DISANJE) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (KRIK SOVA) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Moj auto? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 To je moj auto. Ne! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (BRUŽENJE MOTORA) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (NJUŠI) Viski? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Da, imao sam... - Piješ na poslu? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Pijenje na NAŠEM poslu? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, znat ćeš. Reci mu. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - Voda života. - Točno. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Voda života, Richard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 U redu, momci, to je to. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 Za jedan sat, možete se vratiti svojim životima. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Sretan Božić. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Pomoć! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Hitna pomoć, koju uslugu trebate?' 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 ČOVJEK: Treba mi policija. Imam ženu ovdje. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Dogodila se otmica a ja mislim pljačka banke. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 U redu? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (ZVEČKA POSUĐE) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (PLAČE) - Smiri se. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Sad ću te ostaviti, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 ali moraš ostati na podu jedan puni sat. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Gledat ćemo. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (VRATA SE ZATVARAJU) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (ZVUKA SIRENA) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 'Foxtrot 524 iz Uniforme.' 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Samo naprijed, Uniforme. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 'Foxtrot 524, Ulica Wellington, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 'Prijavljena aktivnost, strani Sjeverne obale. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 »Vjerujem da je sumnjivo. Možete li pogledati?' 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Prijem, uniforma. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Sumnjive aktivnosti? - 'Roger. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 'Pozivatelj prijavljuje muškarce, vjeruje se da nosi perike 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 'dok utovarujem bijeli kombi.' 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, uniforma, provjerit ćemo. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Mogao bi biti Djed Božićnjak pljačka banke. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Teška su vremena, znaš. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Ići ćemo na krstarenje. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 "Primio." 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Vrijedi imati stanice za držanje slobodne. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 U slučaju da je on njegov sob s njim. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Fokstrot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 Ulica Wellington je čista. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Nema sumnjivih aktivnosti. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (BARRY JECA) - Dobili su što su htjeli. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Da... Misliš li da moja mama i tvoja žena su na sigurnom? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Ne bi imali razloga povrijediti ih. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Da. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Isus. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Vjerojatno sam napravio više štete do Celine tijekom godina 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 nego što su učinili. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, ovo je sve što sam napravio godinama, rad-rad-rad 24/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 i nikada mi nije smetao o Celine zbog posla. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 To je sve o čemu sam razmišljao, dan i noć. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Sve se raspadalo pod nosom doma 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 i sve o čemu sam mogao razmišljati bio je... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..bile su sve stvari to bi moglo poći po zlu u banci. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Kao banda smetnjaka dolazi opljačkati mjesto? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Kao da moram napraviti pola osoblja višak. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Sada će ti biti lakše. - Kako to? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Pustiti ljude sada si u minusu 20-ak milijuna. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Da. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Svaki oblak. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (OBOJE SE SMIJEH) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ah, ti... kopile. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Možeš li me kriviti? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Mislio sam na sve te novčane iznose bile su isplate bandi. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Da, naravno da jesi. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 funti. To bi bilo sranje povratak zbog pljačke banke. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Ovo su nogometni klubovi članarine. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Nikada nisi čuo za računalo? - Ah. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Previše lijen. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 Što misliš? Prijavljujemo vas za sljedeću sezonu? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Naravno, zašto ne? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Rekao bih da ću imati puno više slobodnog vremena. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Rekao bih da oboje hoćemo. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Dušo, jesu li te povrijedili? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Jesu li vas povrijedili? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Celine, ne. Celine, ne, pogledaj me. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Celine. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (GLAZBA BURI, DIJALOG BLJEDI) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (NEČUJNO) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 REPORTER: Precizan u svom planiranje, odvažnost u izvođenju 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'i zapanjujuće u svojim razmjerima. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 'Ovo je bila pljačka banke koja uhvatio je bandu iza sebe 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'u suvišku od 20 milijuna funti sterlinga, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 'što ga čini jednim od najvećih unosne pljačke ikada. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 'Dvočlana obitelj službenici banke držani su kao taoci 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 'od strane bande od nedjelje navečer do ponedjeljka navečer. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 'Muškarci, obojica visoki dužnosnici, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'naređeno da uklone ogromnu svotu iz trezora banke. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 »Kako je novac prevožen od banke i od koga, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 'i koliko je pojedinaca bilo još uvijek nije poznato.' 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 GLASNOgovornik: 'Ovo je bilo nasilje i brutalni zločin. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 »Nije nešto Robin Hooda. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 'Otete su dvije obitelji, bili su oteli. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 'Ljudima se prijetilo smrt ako se nisu pridržavali 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 's otmičarima' upute. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 'Probali su ih velika trauma, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'zbog čega shvaćamo to tako ozbiljno. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 'Zaposleno je preko 45 detektiva na ovaj upit, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 'plus značajan broj analitičari i forenzičari. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 'Već 100 intervjua su provedeni. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 'Imamo još oko 100 u planu, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'i bilo ih je mnoge pretrage kako domaćih 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 'i komercijalne nekretnine u vezi s ovim zločinom. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 'Bili smo na konzultacijama sa Sjevernom obalom. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Objavit će ovog popodneva 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 u odnosu na svoje novčanice. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Namjeravaju se povući sve novčanice iz optjecaja, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 te ih ponovno izdati u drugoj boji i stilu. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'U biti, ova velika pljačka postala je 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'najveća krađa starog papira 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'u živoj povijesti Sjeverna Irska.'